1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.

2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
Durant la période Edo,

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
un etlt;je

4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
et je

5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
Il s'agit de Zankuro Matsudaira, bien qu'il soit issu d'une famille noble, il n'a pas

6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
La pire situation pour un andlt;i

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:27,400 --> 00:01:30,680
Monsieur, amusons-nous !

13
00:01:30,680 --> 00:01:33,170
Je vais bien prendre soin de toi.

14
00:01:33,170 --> 00:01:36,430
- Je te laisse pas cher. - Je suis pressé !

15
00:01:36,510 --> 00:01:40,520
Monsieur, amusons-nous.

16
00:01:48,969 --> 00:01:50,120
Puissent-ils gagner beaucoup.

17
00:01:56,090 --> 00:01:58,520
Bonjour. Je ne t'ai jamais vu auparavant.

18
00:01:59,170 --> 00:02:00,659
Êtes-vous déjà venu ?

19
00:02:01,750 --> 00:02:03,569
C'est ta première fois ?

20
00:02:05,359 --> 00:02:09,810
Si tu ne dis rien, je devrai t'emmener au poste de surveillance.

21
00:02:11,479 --> 00:02:12,579
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

22
00:02:13,080 --> 00:02:17,540
Même l’engoulevent choisit ses proies de temps en temps.

23
00:02:18,699 --> 00:02:23,419
Je ne pense pas que ce soit un motif de réprimande.

24
00:02:24,060 --> 00:02:26,390
Vous ne pensez pas ?

25
00:02:27,639 --> 00:02:29,829
Le patron de Namuhachiman.

26
00:02:31,000 --> 00:02:33,550
Le client que j'attends...

27
00:02:34,520 --> 00:02:38,110
C'est un homme que tu aurais dû m'amener.

28
00:02:39,080 --> 00:02:39,800
Chef.

29
00:02:42,509 --> 00:02:45,750
Vous êtes un détective très discret.

30
00:02:46,849 --> 00:02:50,509
Vous savez immédiatement si

31
00:02:51,139 --> 00:02:54,449
peut-être que je suis intéressé par quelqu'un.

32
00:02:56,060 --> 00:02:58,560
Quoi de neuf patron ?

33
00:02:59,560 --> 00:03:03,949
Vous avez la tête d'un pigeon qu'on frappe avec une pierre.

34
00:03:06,360 --> 00:03:10,450
PARAPLUIE.

35
00:03:11,419 --> 00:03:15,799
Je n'ai même pas d'argent pour manger. De plus, même s'ils me coupaient, même le sang ne coulerait pas.

36
00:03:17,240 --> 00:03:19,409
Va le dire à cette sorcière.

37
00:03:19,969 --> 00:03:21,370
Ce n'est pas une blague.

38
00:03:22,219 --> 00:03:27,740
Elle a dû vous plaindre qu'elle mourait de faim et se transformait en pruneau.

39
00:03:28,060 --> 00:03:30,270
Il y a à peine dix jours, je lui en ai acheté dix et je

40
00:03:30,270 --> 00:03:31,350
Seigneur!

41
00:03:31,530 --> 00:03:35,229
Je ne suis pas venu à la demande de ta mère.

42
00:03:35,469 --> 00:03:37,400
Et pourquoi es-tu venu alors ?

43
00:03:38,490 --> 00:03:42,760
Je débarrasserai la table plus tard.  Prenez votre temps.

44
00:03:43,030 --> 00:03:45,180
Parlez de ce dont vous avez à parler.

45
00:03:45,180 --> 00:03:46,469
Allons-y.

46
00:03:55,000 --> 00:03:57,729
Ce qui se passe? De quelle affaire s'agit-il ?

47
00:03:58,750 --> 00:04:02,740
Monsieur, pourquoi ne pas aller faire du shopping ?

48
00:04:03,199 --> 00:04:04,899
Je t'ai dit que je n'avais pas d'argent.

49
00:04:04,900 --> 00:04:08,819
Je sais, je sais, mais c'est quelque chose qu'on ne voit pas tous les jours.

50
00:04:09,389 --> 00:04:13,409
J'oserais même dire que c'est comme le destin...

51
00:04:15,310 --> 00:04:16,319
Monsieur.

52
00:04:17,519 --> 00:04:18,629
S'il te plaît.

53
00:04:19,600 --> 00:04:22,800
Je vous en prie, Namuhachiman.

54
00:04:23,480 --> 00:04:26,110
Et que dois-je faire ?

55
00:04:29,089 --> 00:04:31,269
Ce que je veux que tu achètes...

56
00:04:31,839 --> 00:04:33,349
...est une femme.

57
00:04:34,060 --> 00:04:35,259
Hein?

58
00:04:36,759 --> 00:04:42,089
Une femme... un petit engoulevent.

59
00:04:46,100 --> 00:04:46,950
Hein?

60
00:04:50,529 --> 00:04:53,209
Monsieur, venez vous amuser.

61
00:04:54,079 --> 00:04:57,379
Saji, je n'aime pas cet endroit, allez.

62
00:04:57,379 --> 00:04:59,389
- Tu crois que je vais te tromper... ? - Allons-y.

63
00:04:59,389 --> 00:05:00,969
- Pas maintenant, pas maintenant. - Pas mal.

64
00:05:02,389 --> 00:05:06,860
C'est une très belle femme qu'on ne voit jamais dans ce genre d'endroits.

65
00:05:06,860 --> 00:05:10,189
Saji, il semble que c'est toi qui as été trompé.

66
00:05:11,600 --> 00:05:15,250
Dans cette montagne apparaissent des renards et des ratons laveurs qui se transforment en humains.

67
00:05:15,259 --> 00:05:17,920
Ou sûrement une de ces belettes centenaires apparaîtra.

68
00:05:17,920 --> 00:05:21,090
Même moi, je le remarquerais si elle avait une queue.

69
00:05:21,500 --> 00:05:22,560
Monsieur.

70
00:05:23,730 --> 00:05:24,629
Je pars.

71
00:05:25,699 --> 00:05:26,769
Monsieur!

72
00:05:28,319 --> 00:05:29,740
Elle est là, regarde.

73
00:05:31,779 --> 00:05:33,539
C'est cette femme

74
00:05:46,660 --> 00:05:50,490
Je n’en attendais pas moins de vous, chef Namuhachiman.

75
00:05:51,370 --> 00:05:55,550
Comme je l'ai déjà dit, le client que j'attendais...

76
00:05:56,870 --> 00:05:59,560
...c'était juste lui.

77
00:06:08,509 --> 00:06:10,750
C'est ici, monsieur.

78
00:06:11,029 --> 00:06:13,250
Cela n'a pas l'air d'être un endroit très chic.

79
00:06:28,329 --> 00:06:32,680
Allez-y, un verre pour mieux se connaître.

80
00:06:37,889 --> 00:06:39,810
Ce n'est pas empoisonné.

81
00:06:49,230 --> 00:06:50,930
Tu es un renard très intelligent.

82
00:06:51,810 --> 00:06:54,040
Pourquoi ne me montres-tu pas ton identité pour une fois ?

83
00:06:54,629 --> 00:07:00,379
Si vous insistez autant, je ne continuerai pas cette mascarade, M. Zankuro.

84
00:07:01,819 --> 00:07:08,759
Le paiement est de 100 etlt;je

85
00:07:11,879 --> 00:07:14,290
Trouvez-vous cela acceptable ?

86
00:07:16,649 --> 00:07:17,919
Ce n'est pas mal du tout.

87
00:07:21,160 --> 00:07:22,470
Qui veux-tu mourir ?

88
00:07:24,449 --> 00:07:26,529
Votre mari ? Son amant ?

89
00:07:27,899 --> 00:07:32,000
Un certain magasin d'importation à Ningyucho appelé "komorido".

90
00:07:33,329 --> 00:07:35,289
Vous devez déjà le savoir.

91
00:07:35,449 --> 00:07:40,050
Le magasin d'importation Komorido.

92
00:07:40,449 --> 00:07:44,199
Son entreprise existe depuis plus de cent ans, il s'appelle Kyube.

93
00:07:45,350 --> 00:07:48,400
La cible est ce Kyube.

94
00:07:49,560 --> 00:07:51,879
Le propriétaire Kyube...

95
00:07:53,220 --> 00:07:57,400
Je t'attendrai ici dans trois nuits.

96
00:07:57,899 --> 00:08:00,000
Ensuite, je te paierai les 50 etlt;i restants.

97
00:08:00,029 --> 00:08:02,469
Attends, tu veux que je le fasse dans trois jours ?

98
00:08:02,629 --> 00:08:04,329
Un problème ?

99
00:08:04,779 --> 00:08:07,089
Seigneur Zankuro.

100
00:09:13,879 --> 00:09:16,059
Vous devrez attendre trois jours.

101
00:09:18,379 --> 00:09:20,210
Ah oui, j'ai oublié.

102
00:09:22,480 --> 00:09:25,440
La nuit est payée, 24 etlt;je

103
00:09:32,350 --> 00:09:34,820
Ce soir, c'était tellement amusant. À bientôt.

104
00:09:49,269 --> 00:09:50,019
S'il te plaît...

105
00:09:50,620 --> 00:09:52,039
S'il vous plaît, Denzaburo.

106
00:09:53,259 --> 00:09:56,939
Je ne peux pas me calmer sachant que j'en ai 50 et je

107
00:09:58,830 --> 00:10:03,310
L'argent me crie "dépensez-moi, dépensez-moi".

108
00:10:04,120 --> 00:10:05,909
Et je ne peux pas oublier ma sorcière.

109
00:10:06,769 --> 00:10:09,079
Elle est experte dans la recherche d’argent caché.

110
00:10:09,250 --> 00:10:12,440
Je ne le permets pas ! Je suis un officier du magistrat de Kitamachi !

111
00:10:12,730 --> 00:10:14,879
Vous ne pouvez pas accepter cet argent !

112
00:10:15,159 --> 00:10:17,389
Toujours aussi lent.

113
00:10:17,850 --> 00:10:21,490
Pensez-vous que j'accepterais un travail aussi suspect de la part de cet engoulevent ?

114
00:10:22,169 --> 00:10:26,209
Parfois, je pense que j'aimerais vous aider un peu.

115
00:10:26,539 --> 00:10:28,569
Comment « parfois » ?

116
00:10:28,570 --> 00:10:30,240
Directeur de Komorido...

117
00:10:30,610 --> 00:10:33,879
Je ne sais pas pourquoi il veut que je le tue. Mais il doit y avoir un piège.

118
00:10:34,740 --> 00:10:37,279
Les importations sont nombreuses à Dejima, à Nagasaki.

119
00:10:37,669 --> 00:10:41,219
Les commerçants apportent des objets d'autres pays et les vendent ici.

120
00:10:41,960 --> 00:10:44,269
On dirait que c'est lié à la contrebande.

121
00:10:45,799 --> 00:10:47,099
La contrebande...

122
00:10:48,950 --> 00:10:50,950
J'ai imaginé quelque chose comme ça.

123
00:10:57,019 --> 00:10:57,840
Denzaburo.

124
00:10:58,850 --> 00:11:01,460
L'argent, vite.

125
00:11:07,250 --> 00:11:09,080
Quel événement rare.

126
00:11:09,529 --> 00:11:12,129
Est-ce l'œuvre de mon imagination ?

127
00:11:12,639 --> 00:11:13,580
Quoi?

128
00:11:14,100 --> 00:11:16,170
Je parle de ton visage.

129
00:11:16,970 --> 00:11:20,250
Tout acte indécent commence par des mensonges.

130
00:11:21,980 --> 00:11:23,159
Cher.

131
00:11:23,909 --> 00:11:28,679
Tu ferais mieux d'arrêter d'essayer de me cacher des choses.

132
00:11:28,679 --> 00:11:29,529
Excusez-moi.

133
00:11:51,080 --> 00:11:52,129
Pas encore!

134
00:11:52,460 --> 00:11:54,379
Vous ne vaincrez pas l’ennemi de cette façon.

135
00:11:55,009 --> 00:11:58,039
Imaginez que je suis la personne que vous détestez le plus et que vous m'attaquez.

136
00:11:59,059 --> 00:12:02,169
Quelqu'un me vient sûrement à l'esprit.

137
00:12:03,639 --> 00:12:04,509
Oui!

138
00:12:05,480 --> 00:12:07,610
D'accord, réessayez.

139
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
Vous êtes méprisable !

140
00:12:12,850 --> 00:12:13,970
Plus fort !

141
00:12:14,509 --> 00:12:16,919
Tu es méprisable, Zankuro !

142
00:12:18,240 --> 00:12:18,750
Je suis désolé.

143
00:12:20,240 --> 00:12:22,820
Imaginez-vous le fou Kuro ?

144
00:12:27,549 --> 00:12:29,750
Quoi qu'il en soit, attaquez !

145
00:12:31,240 --> 00:12:35,269
Préparez-vous, méprisable Zankuro !

146
00:12:45,509 --> 00:12:46,919
- Monsieur. - Quoi?

147
00:12:47,220 --> 00:12:51,080
Je suis allé enquêter sur ce type de Kyube.

148
00:12:51,389 --> 00:12:55,449
Ils sont subordonnés à une maison de la génération passée.

149
00:12:55,450 --> 00:12:57,750
Et il semblerait qu’ils changent d’activité.

150
00:12:58,919 --> 00:13:03,759
Leur maître s'appelle Yaichiro et c'est une personne qui vit dans le vice et la débauche.

151
00:13:04,500 --> 00:13:08,399
Il ne se soucie pas des affaires et se présente rarement.

152
00:13:09,000 --> 00:13:11,149
Et ce Yaichiro a une femme, n'est-ce pas ?

153
00:13:12,350 --> 00:13:15,300
D'après ce que j'ai entendu, c'est une femme excellente.

154
00:13:15,450 --> 00:13:18,100
Ne vous est-il pas venu à l'esprit de voir le visage de sa femme ?

155
00:13:19,059 --> 00:13:20,129
Je comprends.

156
00:13:20,909 --> 00:13:24,360
Cet engoulevent est la femme du propriétaire déguisée.

157
00:13:24,360 --> 00:13:25,509
- Vieil homme. - Oui?

158
00:13:25,509 --> 00:13:27,809
Donnez-moi deux et je

159
00:13:27,809 --> 00:13:31,109
Avez-vous une vieille assiette ou une vieille tasse ?  S'il y a des fissures, mieux c'est.

160
00:13:31,220 --> 00:13:32,000
Hein?

161
00:13:32,080 --> 00:13:33,280
Merci beaucoup.

162
00:13:37,539 --> 00:13:38,839
Sans changements.

163
00:13:39,220 --> 00:13:40,820
Merci.

164
00:13:41,429 --> 00:13:42,429
Sois prudent.

165
00:13:45,230 --> 00:13:46,930
Monsieur, il est sorti.

166
00:13:47,409 --> 00:13:48,969
C'est Kyube, le manager.

167
00:13:52,440 --> 00:13:53,400
Qu'est-ce que c'est ?

168
00:13:54,259 --> 00:13:55,970
Il apporte des choses très étranges.

169
00:13:59,559 --> 00:14:00,329
Est-ce que je le suis ?

170
00:14:00,600 --> 00:14:01,639
Toi, suis Kyube.

171
00:14:21,360 --> 00:14:22,909
Seigneur Samouraï.

172
00:14:23,470 --> 00:14:25,350
Cette farce est allée trop loin.

173
00:14:25,889 --> 00:14:28,539
Comment oses-tu mettre un prix sur ces ordures ?

174
00:14:28,679 --> 00:14:30,469
Je vois que tu ne comprends rien.

175
00:14:31,320 --> 00:14:33,629
Cette tasse a de la poudre de perle sur le bord.

176
00:14:34,840 --> 00:14:38,330
Les femmes boivent de la poudre de perle dans le thé pour éclaircir la peau.

177
00:14:39,269 --> 00:14:44,230
Cette coupe était utilisée par Yan Guifei sous la dynastie Tang.

178
00:14:44,580 --> 00:14:47,759
Yan Guifei était l'épouse de l'empereur Xuan...

179
00:14:48,399 --> 00:14:49,579
Est-ce que tu m'écoutes ?

180
00:14:51,509 --> 00:14:55,189
Je ne peux pas lui accorder ici l'attention qu'il mérite. Veuillez entrer.

181
00:14:55,870 --> 00:14:57,909
Il semble que je n'ai pas le choix.

182
00:15:18,080 --> 00:15:19,650
Je m'appelle Fusa.

183
00:15:20,440 --> 00:15:24,290
J'ai bien peur que mon seigneur Yaichiro ait disparu.

184
00:15:25,259 --> 00:15:27,299
C'est de l'alcool de Hollande, essayez-le.

185
00:15:37,500 --> 00:15:38,799
Il a la couleur du sang.

186
00:15:45,080 --> 00:15:49,870
Il y a toutes sortes de clients inhabituels dans un endroit comme celui-ci.

187
00:15:51,190 --> 00:15:55,880
Il y a même eu des accusations infondées de contrebande d’objets.

188
00:15:56,169 --> 00:15:57,699
Il y a eu de nombreuses extorsions.

189
00:15:58,610 --> 00:16:03,879
Egalement les personnes recherchant de la drogue ou des objets interdits.

190
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

191
00:16:08,179 --> 00:16:10,979
Eh bien, j'ai traversé une période difficile.

192
00:16:11,620 --> 00:16:14,919
Je pensais qu'ils auraient peut-être du travail pour moi.

193
00:16:15,940 --> 00:16:17,160
Eh bien...

194
00:16:19,149 --> 00:16:21,079
... je ne peux pas dire le contraire.

195
00:16:24,250 --> 00:16:25,990
Peut-être que j'ai quelque chose pour toi.

196
00:16:27,389 --> 00:16:30,509
Au bordel Naka no Cho à Shinyowara,

197
00:16:31,850 --> 00:16:34,750
C'est le etlt;je

198
00:16:35,980 --> 00:16:37,820
et je

199
00:16:39,730 --> 00:16:41,139
Vous ne la connaissez pas ?

200
00:16:42,620 --> 00:16:47,590
C'est une prostituée d'un autre pays qui a acquis une grande réputation.

201
00:16:49,480 --> 00:16:51,899
Sa chambre et ses vêtements...

202
00:16:52,879 --> 00:16:56,659
regorgent d'ornements venus d'autres pays.

203
00:16:56,659 --> 00:16:59,399
Et votre mari continue à la voir, n'est-ce pas ?

204
00:17:01,649 --> 00:17:03,259
Il semble qu'il ne soit pas satisfait.

205
00:17:05,109 --> 00:17:06,329
Si je tue cette femme...

206
00:17:07,799 --> 00:17:10,039
... Pensez-vous que votre mari reviendra vers vous ?

207
00:17:11,759 --> 00:17:13,119
Eh bien, ils disent...

208
00:17:15,079 --> 00:17:17,509
La volonté d'une femme est plus forte que le roc.

209
00:17:20,079 --> 00:17:22,990
Qu'en penses-tu, seigneur samouraï ?

210
00:17:35,630 --> 00:17:37,300
Il semble que j'avais tort.

211
00:17:37,970 --> 00:17:40,600
Je l'ai suivi, mais il n'y avait rien de suspect.

212
00:17:41,359 --> 00:17:43,079
Ce samouraï est Takichi Morishima...

213
00:17:44,700 --> 00:17:46,900
Il travaille pour le ministère de l'Astronomie.

214
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
L'observatoire Tomiyocho.

215
00:17:50,529 --> 00:17:54,460
Passer toute la journée à regarder le ciel... quel beau travail.

216
00:18:09,400 --> 00:18:10,980
Eh bien, occupez-vous du reste.

217
00:18:13,839 --> 00:18:14,829
Juste à temps.

218
00:18:33,930 --> 00:18:34,840
Vous...

219
00:18:37,950 --> 00:18:39,390
Qui vous a embauché ?

220
00:18:40,059 --> 00:18:41,940
Je vous le dirai par courtoisie.

221
00:18:43,009 --> 00:18:47,049
Je suis venue te tuer à la demande d'une engoulevent devenue femme.

222
00:18:47,349 --> 00:18:49,009
C'est une très belle femme.

223
00:18:49,720 --> 00:18:50,990
Qui est cette femme ?

224
00:18:53,490 --> 00:18:55,519
Tu ne sais pas, Kyube ?

225
00:18:58,140 --> 00:19:01,770
C'est quelqu'un qui veut ta mort à cause de la contrebande !

226
00:19:03,400 --> 00:19:05,540
Savez-vous déjà qui ?

227
00:19:07,099 --> 00:19:10,099
Avouez tout ! Vous vous sentirez mieux.

228
00:19:11,299 --> 00:19:14,559
Et si je supplie pour ma vie ?

229
00:19:17,420 --> 00:19:19,880
Je ne ferais pas tout ce drame si je voulais te tuer.

230
00:19:20,740 --> 00:19:21,640
Je vais parler.

231
00:19:21,700 --> 00:19:22,880
Je vais tout te dire !

232
00:19:25,470 --> 00:19:25,950
Kyube !

233
00:19:27,079 --> 00:19:27,710
Kyube !

234
00:19:47,910 --> 00:19:48,420
Bon sang !

235
00:19:52,349 --> 00:19:56,889
Arrêtez-vous là !

236
00:19:58,849 --> 00:19:59,909
- Êtes-vous d'accord? - Oui.

237
00:20:00,740 --> 00:20:02,140
Vous étiez un instant trop tard.

238
00:20:04,470 --> 00:20:06,089
Hé, Kyube !

239
00:20:07,190 --> 00:20:07,809
Kyube !

240
00:20:12,180 --> 00:20:13,250
Que se passe-t-il?

241
00:20:17,700 --> 00:20:18,700
Bon sang.

242
00:20:19,599 --> 00:20:21,149
Ces salauds sont très rapides.

243
00:20:21,569 --> 00:20:23,819
C'étaient des mercenaires.

244
00:20:26,240 --> 00:20:27,829
- Qu'est-ce que c'est? - Hmm?

245
00:20:28,250 --> 00:20:29,920
Cela ressemble à un parapluie.

246
00:20:38,490 --> 00:20:40,599
C'est un tissu sur un tube de fer.

247
00:20:45,769 --> 00:20:49,980
Est-ce que les étrangers se promènent avec ce truc ?

248
00:20:50,009 --> 00:20:54,259
Peut-être que ça fonctionne aussi comme une canne.

249
00:20:54,589 --> 00:20:56,500
Ça a l'air mauvais.

250
00:20:57,150 --> 00:21:00,030
Est-ce que ça ne ressemble pas à une chauve-souris ?

251
00:21:02,279 --> 00:21:04,970
Son nom est Umbrella.

252
00:21:05,049 --> 00:21:06,359
euh...

253
00:21:06,579 --> 00:21:08,009
Parapluie.

254
00:21:10,019 --> 00:21:13,059
Quand ton père travaillait au magistrat de Nagasaki, nous

255
00:21:13,059 --> 00:21:16,119
appris l'étranger, l'avez-vous déjà oublié ?

256
00:21:16,119 --> 00:21:17,609
Ouais c'est vrai...

257
00:21:17,609 --> 00:21:20,419
Bien sûr, bien sûr, c'est vrai !

258
00:21:20,420 --> 00:21:21,769
Parapluie...

259
00:21:22,869 --> 00:21:24,089
Kuro, où vas-tu ?

260
00:21:24,089 --> 00:21:26,159
- Je vais sortir un instant. - Laisse ça ici !

261
00:21:27,609 --> 00:21:31,869
Vous êtes l'héritier du sang d'Ogyumatsudira.

262
00:21:32,579 --> 00:21:37,460
Ce serait une insulte à notre seigneur Ieyasu que vous utilisiez un objet aussi étrange.

263
00:21:38,829 --> 00:21:42,929
En tant que mère, je ne te permettrai pas de sortir avec ce parapluie.

264
00:21:42,930 --> 00:21:44,920
Comme c’est exagéré.

265
00:21:51,150 --> 00:21:52,769
Mademoiselle Sumi, venez avec lui.

266
00:21:53,400 --> 00:21:54,630
Oui.

267
00:22:24,960 --> 00:22:27,710
Parapluie!

268
00:22:29,599 --> 00:22:34,259
[FOURDONNEMENT]

269
00:22:55,029 --> 00:22:57,019
L'endroit est vide.

270
00:23:11,940 --> 00:23:14,529
Il n'y a aucune trace de quiconque vivant ici, Zankuro.

271
00:23:14,529 --> 00:23:15,480
Je vois ça.

272
00:23:17,599 --> 00:23:20,049
Je le savais, c'était le propriétaire de la colline.

273
00:23:21,049 --> 00:23:23,759
Je t'ai dit qu'elle était un renard déguisé.

274
00:23:23,759 --> 00:23:24,950
Vous avez tort.

275
00:23:25,529 --> 00:23:27,029
Saji, regarde ça.

276
00:23:30,039 --> 00:23:31,240
Ça sent étrange.

277
00:23:31,789 --> 00:23:33,079
C'est un parfum

278
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Du parfum ? Qu'est ce que c'est?

279
00:23:34,700 --> 00:23:37,350
Il est utilisé par les étrangers à la place des boules aromatiques.

280
00:23:39,950 --> 00:23:41,940
Qu'est-ce que c'est? Comment peux-tu le supporter ?

281
00:23:41,940 --> 00:23:45,150
Vraiment? Je pense que ça sent vraiment bon.

282
00:23:45,799 --> 00:23:47,450
C'est la première fois que nous sommes d'accord.

283
00:23:51,599 --> 00:23:52,899
Il a lu mes mouvements.

284
00:23:55,500 --> 00:23:56,299
Que veux-tu dire?

285
00:24:10,160 --> 00:24:12,400
Le grand Hanaogi !

286
00:24:12,400 --> 00:24:13,450
Seigneur Nishio.

287
00:24:13,730 --> 00:24:16,559
On appelle Yoshiwara la ville sans nuit,

288
00:24:16,900 --> 00:24:18,370
Maintenant, je vois qu'ils ont raison.

289
00:24:22,599 --> 00:24:24,369
Pourquoi ce long visage ?

290
00:24:24,369 --> 00:24:26,019
Votre femme vous manque ?

291
00:24:26,319 --> 00:24:27,339
M. Nishio, de retour !

292
00:24:34,509 --> 00:24:36,950
Une des vieilles femmes m'a raconté ce qui se passait.

293
00:24:37,119 --> 00:24:40,269
À propos de l'ouest et du lt;je

294
00:24:40,500 --> 00:24:42,319
J'aimerais la voir au moins une fois.

295
00:24:42,319 --> 00:24:45,869
Elle vient d'être appelée à la cafétéria de Yuriya.

296
00:24:46,039 --> 00:24:48,920
C'est Yaichiro qui l'a appelée.

297
00:24:49,710 --> 00:24:51,269
Le directeur de Komorido.

298
00:24:52,339 --> 00:24:55,399
M. Kyube vient de mourir, que fait-il ici ?

299
00:24:55,400 --> 00:24:57,800
Il doit être très amoureux de Kumonoi.

300
00:24:58,369 --> 00:24:59,469
Le voilà qui vient.

301
00:25:15,119 --> 00:25:16,429
Voilà donc Yaichiro.

302
00:25:41,269 --> 00:25:42,519
L'avez-vous vue, monsieur ?

303
00:25:42,740 --> 00:25:44,539
Tu avais raison, Denzaburo.

304
00:25:46,009 --> 00:25:46,879
Est-ce que c'est le etlt;je

305
00:25:47,970 --> 00:25:49,299
Impossible.

306
00:25:49,299 --> 00:25:52,839
Sans aucun doute. Elle m'a demandé de tuer le gérant du magasin.

307
00:25:53,400 --> 00:25:56,680
C'est vrai, ça et moi

308
00:25:56,880 --> 00:25:58,420
Disons comme ça maintenant.

309
00:25:59,369 --> 00:26:01,079
N'êtes-vous pas confus ?

310
00:26:01,319 --> 00:26:04,259
Je ne pense pas que les Oiran puissent sortir la nuit et se promener.

311
00:26:04,259 --> 00:26:05,710
Je n'en suis pas si sûr.

312
00:26:05,710 --> 00:26:08,279
Elle est un atout très important pour son salon.

313
00:26:08,279 --> 00:26:11,000
Ils la laissaient se reposer une fois par mois, en plus,

314
00:26:11,779 --> 00:26:15,839
Sa résidence est au pied de la montagne.  Il est revenu aujourd'hui à midi.

315
00:26:16,200 --> 00:26:19,350
Kumonoi était dans sa résidence ces cinq derniers jours.

316
00:26:21,960 --> 00:26:24,329
C'était amusant.

317
00:26:26,710 --> 00:26:31,299
Tout le monde a écarquillé les yeux pour voir l'andlt;i

318
00:26:32,039 --> 00:26:34,119
J'ai marché très fièrement à tes côtés.

319
00:26:34,440 --> 00:26:38,440
Je me sentais comme l'homme le plus chanceux du monde.

320
00:26:48,849 --> 00:26:50,619
Ah au fait,

321
00:26:51,329 --> 00:26:52,699
à propos de Kyube...

322
00:26:53,630 --> 00:26:56,050
Les agents ne se doutent de rien.

323
00:26:56,819 --> 00:26:59,710
Kyube a été tué par un épéiste qui voulait son argent...

324
00:26:59,819 --> 00:27:02,689
Non, ce serait un flingueur, non ?

325
00:27:05,069 --> 00:27:06,109
Je le plains.

326
00:27:07,660 --> 00:27:13,500
Mais comment avez-vous trouvé cet homme avec l'arme ?

327
00:27:15,750 --> 00:27:20,150
Je me suis bâti une grande réputation de prostituée en Occident.

328
00:27:20,500 --> 00:27:22,799
Et j'ai également obtenu le statut le plus élevé au Japon.

329
00:27:23,000 --> 00:27:29,000
Tout cela grâce à votre soutien et votre mécénat continus.

330
00:27:30,099 --> 00:27:32,769
Je peux faire tout ce que tu me demandes.

331
00:27:33,200 --> 00:27:37,460
Mais je ne sais rien d'un homme avec une arme à feu.

332
00:27:39,700 --> 00:27:42,870
Quoi? Alors qui est responsable ?

333
00:27:44,500 --> 00:27:47,690
Pourquoi Kyube a-t-il été tué avec une arme à feu ?

334
00:27:48,950 --> 00:27:55,380
Nous pourrons en parler tranquillement demain soir à ma résidence.

335
00:27:55,990 --> 00:27:57,789
Qu'en pensez-vous, monseigneur ?

336
00:27:58,630 --> 00:28:01,960
Nous ne sommes ici qu'une prostituée et son client.

337
00:28:02,950 --> 00:28:08,450
Je veux passer du temps avec toi comme une femme normale.

338
00:28:09,339 --> 00:28:12,159
Je veux que tu me dises ce que tu ressens.

339
00:28:12,329 --> 00:28:17,319
Bien. Alors, à demain soir.

340
00:28:22,150 --> 00:28:25,100
Ils ont tué les samouraïs dans l'observatoire !

341
00:28:25,099 --> 00:28:26,849
Celui qui porte ces trucs bizarres ?

342
00:28:27,000 --> 00:28:28,700
Il était quelque chose comme Morishima, non ?

343
00:28:28,700 --> 00:28:31,549
Il a été abattu près du pont Komado !

344
00:28:36,160 --> 00:28:38,500
C'est vrai, il a reçu une balle dans le dos.

345
00:28:38,500 --> 00:28:40,859
Ce doit être le même qui a tiré sur Kyube.

346
00:28:40,859 --> 00:28:43,729
Le cadavre avait ceci et dix ans;je

347
00:28:44,490 --> 00:28:47,670
Nous pouvons exclure qu'il ait été tué pour le voler.

348
00:28:49,349 --> 00:28:53,169
Mais c'est beaucoup pour quelqu'un de l'observatoire.

349
00:28:59,119 --> 00:29:01,659
Qu'est-ce que cela pourrait être ?

350
00:29:06,039 --> 00:29:07,119
Qu'est-ce que ça dit ?

351
00:29:07,119 --> 00:29:09,000
Comment veux-tu que je le sache ?

352
00:29:15,019 --> 00:29:16,519
Eh bien, Mme Massage ?

353
00:29:19,299 --> 00:29:22,200
C'est pour que les regards indiscrets ne le voient pas.

354
00:29:23,069 --> 00:29:25,089
Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.

355
00:29:25,700 --> 00:29:27,930
Peut-être que tu ne le comprends pas

356
00:29:28,970 --> 00:29:32,529
mais j'ai appris la langue de Hollande.

357
00:29:32,970 --> 00:29:36,309
Et ceci est écrit dans la langue bretonne.

358
00:29:36,309 --> 00:29:37,509
Comme et je

359
00:29:38,079 --> 00:29:40,289
Le Grand Empire britannique.

360
00:29:41,690 --> 00:29:45,490
Aussi connu sous le nom de... je... indigestion... Angleterre !

361
00:29:46,170 --> 00:29:50,380
Un pays insulaire à l’autre bout du monde.

362
00:29:52,680 --> 00:29:56,259
Si je passe de la langue anglaise au néerlandais...

363
00:29:57,039 --> 00:29:59,609
Autrement dit, je traduirais deux fois.

364
00:30:00,599 --> 00:30:03,189
Je pourrais le finir tôt demain.

365
00:30:04,230 --> 00:30:07,700
Est-il possible que je l'ai d'une manière ou d'une autre ce soir ?

366
00:30:07,839 --> 00:30:10,359
Si vous demandez, c'est possible.

367
00:30:11,099 --> 00:30:13,000
- Je te laisse le reste, Zankuro. - Quoi?

368
00:30:13,099 --> 00:30:15,049
J'ai un travail important. Excusez-moi.

369
00:30:17,230 --> 00:30:19,220
Oh, j'ai beaucoup à faire.

370
00:30:20,240 --> 00:30:22,329
Où ai-je mis le dictionnaire ?

371
00:30:22,329 --> 00:30:23,720
Je ne comprends rien.

372
00:30:24,210 --> 00:30:25,309
Le quoi ?

373
00:30:25,630 --> 00:30:27,010
Dictionnaire.

374
00:30:28,039 --> 00:30:30,379
Kuro, aide-moi à trouver quelque chose.

375
00:30:30,380 --> 00:30:32,280
Et qu'est-ce que je cherche ?

376
00:30:32,279 --> 00:30:37,319
Si je trouve le dictionnaire, je pourrai peut-être traduire le texte.

377
00:30:37,319 --> 00:30:39,250
- Dic... et dic... - Idiot.

378
00:30:48,700 --> 00:30:49,580
Nous sommes arrivés.

379
00:30:54,380 --> 00:30:55,480
Merci beaucoup.

380
00:30:58,079 --> 00:31:00,240
[RÉSIDENCE DE REPOS]

381
00:31:36,880 --> 00:31:38,540
Idiot paresseux !

382
00:31:40,920 --> 00:31:42,870
Oh, comme j'ai bien dormi.

383
00:31:44,900 --> 00:31:46,130
Écoute bien.

384
00:31:47,400 --> 00:31:52,100
Ce qui est écrit ici est d’une importance vitale.

385
00:31:52,549 --> 00:31:54,659
Tu sais ce que ça dit, maman ?

386
00:31:55,559 --> 00:31:57,000
Qu'est-ce que ça dit ?

387
00:31:57,910 --> 00:32:02,170
Je pourrais vous le dire, mais je veux d'abord clarifier quelque chose.

388
00:32:03,299 --> 00:32:06,440
Je pense que le magistrat peut vous payer une pièce d'or.

389
00:32:06,440 --> 00:32:07,700
C'est évident.

390
00:32:08,519 --> 00:32:10,660
Ce que je veux, c'est ça...

391
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
ce parapluie.

392
00:32:15,589 --> 00:32:18,000
- Tu ne vas pas me refuser, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non.

393
00:32:18,210 --> 00:32:20,870
Ça me semble bien, je vais demander à Denzaburo.

394
00:32:20,869 --> 00:32:22,079
Comme c'est obéissant.

395
00:32:22,079 --> 00:32:23,990
Et? Qu'est-ce que ça dit ?

396
00:32:25,049 --> 00:32:26,230
Faites attention.

397
00:32:27,799 --> 00:32:31,659
"Je m'appelle Takachi Morishima"

398
00:32:33,640 --> 00:32:36,330
"le propriétaire de komorido",

399
00:32:37,630 --> 00:32:42,640
"M. Yaichiro, vous nous avez trompés"

400
00:32:43,880 --> 00:32:47,390
"il a secrètement copié"

401
00:32:47,950 --> 00:32:50,140
"les cartes de notre pays"

402
00:32:53,160 --> 00:32:55,690
"créé par nos astronomes"

403
00:32:57,099 --> 00:33:00,659
"et il les a vendus".

404
00:33:00,660 --> 00:33:03,240
Des cartes ? C'est très important.

405
00:33:05,250 --> 00:33:08,160
"Ce que le gouvernement craint le plus"

406
00:33:08,599 --> 00:33:13,409
"c'est que les cartes tombent entre les mains"

407
00:33:14,029 --> 00:33:17,279
- "de..." - "d'étrangers".

408
00:33:17,359 --> 00:33:23,809
"Si cela est connu, je devrai m'engager et je

409
00:33:23,809 --> 00:33:26,129
"Moi, Takichi Morishima"

410
00:33:27,130 --> 00:33:31,920
"J'ai toujours secrètement voulu étudier à l'étranger"

411
00:33:32,910 --> 00:33:35,230
"C'est pourquoi j'ai contacté Yaichiro."

412
00:33:36,150 --> 00:33:38,460
"Il m'a promis ça, si je lui montrais les cartes",

413
00:33:39,519 --> 00:33:43,109
"Il m'aiderait à voyager à l'étranger."

414
00:33:44,509 --> 00:33:45,750
Je comprends.

415
00:33:46,839 --> 00:33:51,699
Mais pourquoi ont-ils tué le manager ?

416
00:33:53,400 --> 00:33:54,840
Voleur!

417
00:33:57,410 --> 00:33:58,769
Somme! Êtes-vous d'accord?

418
00:34:14,019 --> 00:34:15,420
Insolent!

419
00:34:25,719 --> 00:34:28,569
Je vois. Ils recherchent ce parapluie !

420
00:34:36,500 --> 00:34:37,429
Espèces de salauds.

421
00:34:37,940 --> 00:34:40,099
Risquez-vous votre vie pour cela ?

422
00:34:40,460 --> 00:34:43,179
D'accord, je ne montrerai aucune pitié !

423
00:34:44,559 --> 00:34:45,309
Sortez d'ici !

424
00:34:50,849 --> 00:34:53,089
Ce qui s'est passé? Qui étaient-ils ?

425
00:34:53,349 --> 00:34:55,119
Oh, viens une minute.

426
00:34:55,679 --> 00:34:58,190
Sumi, pourrais-tu apporter cette lumière ?

427
00:35:02,110 --> 00:35:02,870
Regardez ça.

428
00:35:03,110 --> 00:35:04,370
- Seigneur Zankuro. - Merci.

429
00:35:05,320 --> 00:35:07,010
- Mon euh...! - Attendez!

430
00:35:08,170 --> 00:35:09,409
- J'y vais. - Oui.

431
00:35:14,000 --> 00:35:14,840
est Edo.

432
00:35:17,389 --> 00:35:20,079
Kamigata, Shikoku, Kyushu.

433
00:35:24,849 --> 00:35:25,750


434
00:35:26,739 --> 00:35:27,799
Qu'en penses-tu?

435
00:35:28,190 --> 00:35:29,190
je ne le renvoie pas

436
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
C'est le Japon !

437
00:35:37,079 --> 00:35:37,880
Sumi.

438
00:35:38,329 --> 00:35:39,009
Oui.

439
00:35:40,639 --> 00:35:42,319
Ne le casse pas, Kuro !

440
00:35:43,409 --> 00:35:44,589
Kuro...

441
00:35:57,130 --> 00:35:58,119
C'est...

442
00:36:00,079 --> 00:36:00,900
Kyūshū ?

443
00:36:04,989 --> 00:36:05,879
Shikoku....

444
00:36:07,139 --> 00:36:08,199
Oshu...

445
00:36:09,039 --> 00:36:10,639
Ils sont assez détaillés.

446
00:36:13,610 --> 00:36:15,210
Quelle joie.

447
00:36:16,769 --> 00:36:19,469
C'est la première fois que je te vois habillé ainsi.

448
00:36:21,550 --> 00:36:24,350
Je veux faire de toi ma femme le plus tôt possible.

449
00:36:24,730 --> 00:36:27,289
Pour que je puisse te voir comme ça tous les jours.

450
00:36:28,090 --> 00:36:31,620
Et bien ? Qu'arrivera-t-il à votre femme ?

451
00:36:32,130 --> 00:36:33,329
Ofusa ?

452
00:36:34,739 --> 00:36:36,279
Ne t'inquiète pas.

453
00:36:38,699 --> 00:36:41,339
Je vais m'occuper d'elle très bientôt.

454
00:36:44,880 --> 00:36:45,840
Ce qui se passe?

455
00:36:47,619 --> 00:36:52,190
Je sais que tu as promis de faire de moi ta femme.

456
00:36:53,530 --> 00:36:58,490
Avant cela, je veux parler de ce qui s'est passé avec Kyube, le manager.

457
00:36:59,980 --> 00:37:03,250
Kyube s'est mêlé de mes affaires

458
00:37:03,800 --> 00:37:07,940
et j'ai menacé de tout dire à ma femme.

459
00:37:09,699 --> 00:37:10,779
Écouter.

460
00:37:11,639 --> 00:37:17,230
Nous gagnerons beaucoup d’argent si nous donnons les cartes aux étrangers.

461
00:37:18,469 --> 00:37:22,859
J'ai besoin de ce montant pour acheter votre contrat.

462
00:37:24,369 --> 00:37:25,400
Allez.

463
00:37:26,349 --> 00:37:28,049
Comprenez-moi s'il vous plaît.

464
00:37:28,429 --> 00:37:33,009
Ne pense pas qu'en parler n'était pas dans mes plans.

465
00:37:34,110 --> 00:37:37,309
Je ne suis pas sûr.

466
00:37:37,800 --> 00:37:39,660
De quoi parles-tu?

467
00:37:40,989 --> 00:37:45,979
Je te dirai tout ce que je ne peux pas dire à Ofusa.

468
00:37:46,289 --> 00:37:52,119
Est-ce que cela faisait partie de vos projets de laisser votre femme pleurer aussi ?

469
00:37:53,480 --> 00:37:55,990
Répondez, monseigneur.

470
00:37:57,900 --> 00:38:02,119
Si vous m'aidez à éliminer Kyube,

471
00:38:02,739 --> 00:38:07,250
Je vais couper les ponts avec cette prostituée. N'est-ce pas ce que tu as promis ?

472
00:38:08,179 --> 00:38:10,119
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

473
00:38:12,869 --> 00:38:15,469
Veuillez entrer.

474
00:38:22,219 --> 00:38:23,149
Ofusa!

475
00:38:24,840 --> 00:38:28,460
Qu'y a-t-il, mon seigneur ?

476
00:38:28,460 --> 00:38:31,480
Comment vous connaissez-vous ?

477
00:38:32,500 --> 00:38:37,159
Tu vois, c'est ta femme qui est venue me voir.

478
00:38:47,639 --> 00:38:52,710
Je m'occupais aussi des samouraïs qui lui remettaient les cartes.

479
00:38:54,809 --> 00:38:56,730
Je l'ai fait moi-même avec cette arme.

480
00:38:58,210 --> 00:39:03,250
Grâce à cela, l’héritage du magasin est préservé.

481
00:39:05,880 --> 00:39:09,269
Mais quelque chose d’important reste à résoudre.

482
00:39:13,110 --> 00:39:17,400
Tout a commencé parce que mon mari...

483
00:39:17,849 --> 00:39:20,619
... Il voulait réunir les fonds nécessaires à votre contrat.

484
00:39:21,630 --> 00:39:26,240
Je ne te pardonnerai pas d'avoir gardé ce visage calme.

485
00:39:26,349 --> 00:39:29,960
Voulez-vous que je m'arrête?

486
00:39:33,750 --> 00:39:34,820
Bien.

487
00:39:35,880 --> 00:39:41,789
Dans tous les cas, la fleur qui pousse dans le marais, même si on marche dessus et se flétrit,

488
00:39:42,730 --> 00:39:45,070
personne n'a pitié d'elle.

489
00:39:47,880 --> 00:39:48,840
Ma dame.

490
00:39:49,719 --> 00:39:54,679
Tu es toujours amoureuse de lui, n'est-ce pas ?

491
00:39:55,449 --> 00:40:00,759
Je lui ai aussi fait confiance.

492
00:40:03,300 --> 00:40:06,200
Mais au final,

493
00:40:07,429 --> 00:40:09,429
tout serait exposé.

494
00:40:10,969 --> 00:40:14,369
Il m'a promis de me séparer de sa femme.

495
00:40:15,480 --> 00:40:20,139
A vous, restez à l'écart de la pute de l'Occident.

496
00:40:21,099 --> 00:40:22,579
Il vient de nous mentir.

497
00:40:23,820 --> 00:40:28,600
Il a tué d’autres sans se salir les mains.

498
00:40:32,949 --> 00:40:37,529
Tu peux me tirer dessus si ça te fait du bien.

499
00:40:39,000 --> 00:40:44,090
Mais êtes-vous satisfait qu'il ait joué avec vous ?

500
00:40:45,239 --> 00:40:49,359
Votre fierté de femme peut-elle vous élever ?

501
00:40:53,239 --> 00:40:56,149
Comprenez-vous, monseigneur ?

502
00:40:57,739 --> 00:41:00,409
Kumonoi m'a battu.

503
00:41:01,409 --> 00:41:04,440
Parfois, les femmes deviennent des ennemies.

504
00:41:05,110 --> 00:41:09,490
Mais aussi, comme maintenant, ils peuvent unir leurs forces.

505
00:41:09,730 --> 00:41:11,780
S'il te plaît, pardonne-moi!

506
00:41:12,230 --> 00:41:15,679
Que puis-je faire ?

507
00:41:16,010 --> 00:41:17,190
Pardonne-moi!

508
00:41:22,230 --> 00:41:26,380
Si vous êtes un homme, c'est vous-même qui dicterez la sentence.

509
00:41:41,349 --> 00:41:42,449
Seigneur de Komorido.

510
00:41:43,920 --> 00:41:45,760
Si tu ne peux pas te juger,

511
00:41:46,670 --> 00:41:48,800
Le magistrat devra le faire.

512
00:41:50,280 --> 00:41:52,460
Je suis Denzaburo Nishi, officier de Kitamachi.

513
00:41:53,500 --> 00:41:54,619
Se rendre.

514
00:42:02,010 --> 00:42:06,270
Si je n'ai pas d'autre moyen, je vous emmènerai tous en enfer !

515
00:42:06,269 --> 00:42:07,369
Arrêtez Yaichiro !

516
00:42:07,920 --> 00:42:09,019
Cher!

517
00:42:09,329 --> 00:42:10,259
Arrêt!

518
00:42:14,139 --> 00:42:15,420
Je l'ai fait !

519
00:42:15,449 --> 00:42:16,629
Qui est le prochain ?

520
00:42:16,630 --> 00:42:18,630
Hein? OMS?

521
00:42:19,079 --> 00:42:19,960
Toi?

522
00:42:20,599 --> 00:42:22,079
Tu veux mourir ?

523
00:42:33,170 --> 00:42:33,920
Zankuro.

524
00:42:34,280 --> 00:42:35,150
Monsieur!

525
00:42:43,360 --> 00:42:44,590
Ofusa!

526
00:42:49,320 --> 00:42:50,840
Ne dites rien.

527
00:42:51,969 --> 00:42:54,279
Je sais, Ofusa.

528
00:43:17,579 --> 00:43:21,429
Je ne serai pas puni ?

529
00:43:26,519 --> 00:43:27,409
Zankuro.

530
00:43:28,670 --> 00:43:29,820
Votre argent.

531
00:43:47,989 --> 00:43:51,319
Peut-être viendrai-je solliciter vos services à l'avenir.

532
00:43:52,059 --> 00:43:54,769
Vous avez une grande compétence.

533
00:44:01,269 --> 00:44:03,309
Quel beau temps.

534
00:44:04,219 --> 00:44:06,839
C'est agréable de voir les filles avec leurs parapluies.

535
00:44:07,800 --> 00:44:09,650
Ils sont tous magnifiques.

536
00:44:09,650 --> 00:44:13,130
Tu as raison. Sans aucun doute, ils sont meilleurs que les occidentaux.

537
00:45:00,010 --> 00:45:02,010
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES